New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: Noun と相まって (~ to aimatte)
Japanese JLPT Grammar Point
Noun と相まって (~ to aimatte)
Noun と相まって (~ to aimatte)
Short explanation:
Used to express 'in combination with', 'together with', 'along with'.
Formation:
Noun + と相まって
Examples:
天気の良さと相まって、ピクニックは大成功でした。
Tenki no yosa to aimatte, pikunikku wa daiseikou deshita.
Thanks to the good weather, the picnic was a great success.
努力と運と相まって、彼は試験に合格しました。
Doryoku to un to aimatte, kare wa shiken ni goukaku shimashita.
Thanks to both effort and luck, he passed the exam.
ひまわり油とガーリックと相まって、この料理は美味しいです。
Himawari abura to garikku to aimatte, kono ryouri wa oishii desu.
With sunflower oil and garlic, this dish is delicious.
新しい技術と経験と相まって、私たちはこの問題を克服できました。
Atarashii gijutsu to keiken to aimatte, watashitachi wa kono mondai o kokufuku dekimashita.
With new technology and experience, we were able to overcome this problem.
Long explanation:
The Noun と相まって grammar point is used to indicate that something happens or is the result of two or more factors working together. It can be translated as 'in combination with', 'together with' or 'along with' in English. It is used with nouns.