New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~남다 [namda] (To remain, be left over)
Korean Grammar Point
~남다 [namda] (To remain, be left over)
~남다 [namda] (To remain, be left over)
Short explanation:
Used to express the idea of something remaining or being left over.
Formation:
Noun + 남다
Examples:
저도 공부하고 싶었지만, 시험 준비를 위해 시간이 거의 남지 않았어요.
Jeodo gongbuhago sipeotjiman, siheom junbiro si gan-i geoi namji anh-ass-eoyo.
I also wanted to study, but I hardly had any time left to prepare for the exam.
결혼식에 초대된 모든 사람들이 도착한 후에는 음식이 많이 남았어요.
Gyeolhonsig-e chodaedoen modeun saramdeul-i dochakhan hue-neun eumsigi mani nam-ass-eoyo.
After all the people invited to the wedding arrived, there was a lot of food left.
우리는 후천담의 산책로를 다 걸은 후, 더 이상 볼거리가 남지 않았어요.
Ulineun hucheondam-ui san-gillo retreat all dasigeoss-eun hu, deo isang bolgeoriga namji anh-ass-eoyo.
After we walked the entire path of the lake, there was nothing more to see.
그녀가 나가고 나서는 이별의 첫날 밤, 빈 자리가 아무리 커도 금방 채워진 것 같더라고요.
Geunyeoga nagago naseoneun ibyeol-ui cheosnal bam, bin jariga amuli keodo geumbang chae-wojin geos gatdeolaguyo.
After she left, on the first night of separation, no matter how big the vacant spot, it seemed to be quickly filled.
Long explanation:
The term '~남다 [namda]' is a verb used in Korean to express that something remains or is left over. It addresses the sense of something continuing to exist or stay in place after other components or parts have been removed, used up, or have elsewise disappeared. It can refer to quantities, physical locations, and also to more abstract concepts like time.