New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~는데다가 [neundedaga] (Moreover, furthermore)
Korean Grammar Point
~는데다가 [neundedaga] (Moreover, furthermore)
~는데다가 [neundedaga] (Moreover, furthermore)
Short explanation:
Used to add more information or emphasize a certain point; 'moreover', 'furthermore'.
Formation:
Verb/Adjective + 는데다가
Examples:
그의 성적이 우수한데다가, 운동 능력도 탁월해요.
Geuui seongjeogi usuhanundedaga, undong neungryeogdo takweolhaeyo.
Moreover, his grades are excellent, and his athletic ability is outstanding.
저는 오늘 몸이 안 좋은데다가, 날씨도 매우 춥네요.
Jeoneun oneul momi an joheunundeda, nalssido maeu chubneyo.
I'm not feeling well today, and moreover, the weather is very cold.
그 카페는 분위기도 좋은데다가, 커피의 맛도 훌륭하네요.
Geu cafe-neun bunwigido joheunundedaga, coffee-ui matdo hulryunghaneyo.
That cafe has a great atmosphere, and moreover, the taste of the coffee is excellent.
구미가 넓다는 게 장점인데다가, 한국어도 잘하네요.
Gumiga neopdanun ge jangjeominundedaga, Hanguk-eo do jalhaneyo.
Having broad tastes is a plus, and moreover, she speaks Korean well.
Long explanation:
'~는데다가 [neundedaga]' is a conjunctive expression in Korean that is used to add additional information or further emphasize a point in a sentence, usually in the context of something surprising or unexpected. It essentially means 'moreover' or 'furthermore' in English, building upon the information previously mentioned and providing another reason or detail.