New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~이든지 ~든지 [ideunji deunji] (Whether… or)
Korean Grammar Point
~이든지 ~든지 [ideunji deunji] (Whether… or)
~이든지 ~든지 [ideunji deunji] (Whether… or)
Short explanation:
Used to present multiple alternatives; 'whether...or'.
Formation:
Noun + 이든지 + Noun + 든지
Examples:
당신이 커피를 좋아하든지, 차를 좋아하든지, 이 카페에서는 모두를 만족시킬 수 있어요.
Dangsin-i keopi-reul joh-ahadeunji, cha-reul joh-ahadeunji, i kape-eseoneun modu-reul manjogshil su iss-eoyo.
Whether you like coffee or tea, this cafe can satisfy everyone.
아침에 일찍 나가든지, 저녁에 늦게 돌아오든지, 매일 한 시간 동안 만나기로 약속해요.
Achim-e iljjik nagadeunji, jeonyeog-e neutge dol-aodeunji, maeil han shigan dong-an mannagilo yaksoghaeyo.
Whether you leave early in the morning or come back late in the evening, we promise to meet for an hour every day.
햄버거를 좋아하든지, 피자를 좋아하든지, 이 식당은 모든 음식을 제공할 수 있어요.
Hambaeg-eo-reul joh-ahadeunji, pijareul joh-ahadeunji, i sikdang-eun modeun eumsig-eul jegonghal su iss-eoyo.
Whether you like hamburgers or pizza, this restaurant can provide all types of food.
당신이 평일에 여행 가든지, 주말에 가든지, 무관하게 편하게 여행을 즐기세요.
Dangsin-i pyeongil-e yeohaeng gadeunji, jumal-e gadeunji, mugwanhage pyeonhage yeohaeng-eul jeulgiseyo.
Whether you go traveling on weekdays or on the weekend, enjoy your trip comfortably without any restrictions.
Long explanation:
'~이든지 ~든지 [ideunji deunji]' is a grammar point used in Korean to indicate the alternatives options or possibilities. Similar to 'whether...or' in English, it lists two or more possibilities and conveys a meaning of indifference towards which option is chosen. This structure is often used in interrogative sentences or statements of assumption.