New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~하기야 [hagiya] (Indeed, truly)
Korean Grammar Point
~하기야 [hagiya] (Indeed, truly)
~하기야 [hagiya] (Indeed, truly)
Short explanation:
Used to emphasize or affirm; 'indeed', 'truly', 'to be sure'.
Formation:
Verb stem + 하기야
Examples:
요즘 친구들에게 공부가 어렵다고 하기야 힘들어요, 그러니까 매일 night study가 필요해요.
Yojeum chingudeurege gongbuga eoryeodago hagiya himdeureoyo, geureonikka maeil night studyga piryohaeyo.
Indeed, studying is difficult for my friends these days, so night study is necessary every day.
이제 코로나19 바이러스가 퍼져서 여행하러 나가기 힘들다 하기야 사실이에요, 그래서 집에서만 시간을 보내고 있어요.
Ije korona19 baireoseuga peojyeoseo yeohaenghareo nagagi himdeulda hagiya sasirieyo, geuraeseo jibeseoman siganeul bonaego isseoyo.
Indeed it is true that due to Covid-19, it is difficult to go out for travel, so I am spending time at home only.
학교에 관한 것이 아니라면 그걸 하기야 원합니다, 학교에 있을 때보다 훨씬 더 흥미있고 즐거워요.
Hakgyoe gwanhan geosi aniramyeon geugeol hagiya wonhamnida, hakgyoe isseul ttaeboda hwolssin deo hungmiitgo jeulgeowoyo.
Indeed, I would like to do it if it is not about school, it's much more interesting and enjoyable than when I'm at school.
맛있는 음식을 만드는 것은 어렵다고 하기야 그래요, 그러나 매일 노력하면 점차 능력이 향상될 것입니다.
Masinneun eumsigeul mandeuneun geoseun eoryeodago hagiya geuraeyo, geureona maeil noryeokhamyeon jeomcha neungryeogi hyangsangdoel geosibnida.
Indeed, making delicious food is difficult, but if you try every day, your ability will gradually improve.
Long explanation:
'~하기야 [hagiya]' is a grammatical form used in Korean to stress or provide a clear-cut confirmation of the current topic of discussion. It conveys a sense of affirmation, akin to 'indeed' or 'truly' in English. It is often used to stress the truth of a statement or to affirm one's own viewpoint in a conversation.