New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~하여간 [hayaegane] (Anyway, anyhow)
Korean Grammar Point
~하여간 [hayaegane] (Anyway, anyhow)
~하여간 [hayaegane] (Anyway, anyhow)
Short explanation:
Used to express the speaker's willing or desire to do something regardless of the circumstances.
Formation:
Predicate (Verb/Adjective) + 아/어/여 + 하여간
Examples:
시험을 준비하지 않았지만, 노력하여간 시험을 통과하려고 합니다.
Siheomeul junbijianhatjiman, noryeoghaeyagan siheomeul tonggwuharyeogo hamnida.
Although I didn't prepare for the exam, I will try to pass the exam anyhow.
비록 경제적으로 어려운 상황이지만, 아끼려하여간 학비를 모아야 합니다.
Birog gyeongjejeogeuro eoryeoun sanghwangijiman, akgiryeohaeyagan hakbireul moaya hamnida.
Even though it's a financially difficult situation, I must save for my tuition fees anyway.
힘들어도, 꾸준히하였하간 그 목표를 달성할 수 있을 것입니다.
Himdeureodo, kkujunihaesseossneun hayagan geu mokpyoreul dalssengal su isseul geosimnida.
Although it's hard, if you persist anyhow, you will be able to achieve that goal.
많은 자금이 필요하지만, 아껴 사용하여간 꿈을 이뤄낼 수 있을 것입니다.
Manheun jagumi pil-yohajiman, akkyeo sayonghaeagan kkumeul irwonaelsu isseul geosimnida.
Though a lot of money is required, by spending frugally anyway, you will be able to fulfill your dream.
Long explanation:
'~하여간 [hayaegane]' is a grammar point used in Korean to show the speaker's strong determination or willingness to do something regardless of any factors or obstacles. It is often used in sentences where the speaker is expressing their resolve to complete a certain action or reach a particular conclusion, regardless of difficulties or oppositions. This is similar to 'anyway' or 'anyhow' in English.