Decoded Slug: จนกระทั่ง (jon grà thǔng) - Until, up to the point
Thai Grammar Point
จนกระทั่ง (jon grà thǔng) - Until, up to the point
จนกระทั่ง (jon grà thǔng) - Until, up to the point
Short explanation:
Used to express 'until' or 'up to the point that'.
Formation:
First action + จนกระทั่ง + Second action (that marks the endpoint)
Examples:
เขา เรียน อย่าง หนัก จนกระทั่ง ได้ ทุนการศึกษา จาก มหาวิทยาลัย ชื่อดัง
Khao rian yang nak jon grà thǔng dai thoon ka-seuk-sa jak ma-haa-wit-tha-ya-lai cheu dang
He studied hard until he got a scholarship from a famous university.
ฉัน อ่าน หนังสือ จนกระทั่ง หมด เล่ม
Chan an nang-sue jon grà thǔng mot lem
I read the book until it was finished.
เธอ รอ ให้ เขา โทร กลับ จนกระทั่ง เวลา ผ่าน ไป หลาย ชั่วโมง
Thoe ro hai khao thoe glap jon grà thǔng we-la phan pai lai chua-mong
She waited for his call back until many hours had passed.
ฉัน ทำงาน ไม่หยุด จนกระทั่ง งาน ทั้ง สิ้น เสร็จสมบูรณ์
Chan tham-ngan mai yut jon grà thǔng ngan thang sin set som-boon
I worked non-stop until all the work was completely finished.
Long explanation:
The term 'จนกระทั่ง (jon grà thǔng)' is used in Thai to convey the concept of 'until' or 'up to the point that'. It reflects a certain time or event that something continues to happen, marking a specific endpoint. You will commonly find it in both positive and negative contexts, and it links two actions where the second action is the result or endpoint of the first.
