Decoded Slug: ซึ่ง (sûeng) - Which, who (relative pronoun)
Thai Grammar Point
ซึ่ง (sûeng) - Which, who (relative pronoun)
ซึ่ง (sûeng) - Which, who (relative pronoun)
Short explanation:
Used as relative pronoun equivalent to English 'which' or 'who'; often translates indirect object pronouns.
Formation:
Subject + Verb + ซึ่ง + Subordinate clause
Examples:
ทัวร์ที่ ฉัน เลือก ซึ่ง ไป แวะ ที่ หลาย สถานที่ ท่องเที่ยว สำหรับ คน รัก ธรรมชาติ
Tua thi chan leuak sûeng pai wae thi lai sathan thi tong tiao sam-rap khon rak thamma-chat
The tour I chose, which visits many tourist spots for nature lovers.
นักเรียน ที่ จบ กวดวิชา นี้ ซึ่ง สามารถ เข้า มหาวิทยาลัย ด้วย คะแนน สูง
Nakrien thi job kuat wi cha nii sûeng sa-mart khao maha-wit-tha-ya-lai duay ka-naen sung
Student who graduated this tutoring course, who can enter the university with high scores.
ฉัน ชื่นชอบ ลาก่อน ซึ่ง เป็น หนังสือ ที่ น่า สนใจ และ ท้าทาย
Chan chuen chaop la gon sûeng pen nang sue thi na son jai lae tha thai
I like 'Goodbye', which is an interesting and challenging book.
เขา กำลัง รอ บทวิจารณ์ จาก ลูกค้า ซึ่ง บริการ ที่ พวกเขา ให้
Khao kam lang ror bot wi-ja-nan jak luk kha sûeng bo-ri-kan thi phuak khao hai
They are awaiting a review from the customer who they served.
Long explanation:
In Thai, 'ซึ่ง (sûeng)' is commonly used as a relative pronoun, similar to the English 'which' or 'who'. It is usually used to introduce information about something or someone already mentioned in a sentence, acting as a connector between the main clause and a subordinate clause. Interestingly, 'ซึ่ง' does not distinguish between animate and inanimate or between people and objects, unlike English relative pronouns.
