Home Content Kana Radicals Quick Kanji Quick JLPT Vocabulary

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

Thai Grammar Point
ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem) - From the beginning, originally

ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem) - From the beginning, originally

Short explanation:

Used to indicate 'from the beginning' or 'originally'.

Formation:

ตั้งแต่เดิม + Statement

Examples:

ตั้งแต่เดิม ฉัน นี่ อยาก ทำ งาน ที่ ทำให้ โลก กลายเป็น ที่ ดีขึ้น

Dtaeng dtae doem chan ni yak tham ngan thi tham hai lok glai bpen thi di keun

From the beginning, I've always wanted to do work that makes the world a better place.

ตั้งแต่เดิม เขา ไม่ แน่ใจ ว่า จะ ดีที่สุด ถ้า เขา ตัดสินใจ ที่จะ หยุด รัก คุณ

Dtaeng dtae doem khao mai nae jai wa ja di thi sut thaa khao dtad sin jai thi ja yut rak khun

Originally, he wasn't sure if it would be best to decide to stop loving you.

ฉัน มี ความสุข มาก ที่ คุณ ยัง รัก ฉัน ตั้งแต่เดิม

Chan mee khwam suk mak thi khun yang rak chan dtaeng dtae doem

I'm very happy that you've loved me from the beginning.

ตั้งแต่เดิม ฉัน คิด ว่า เขา เป็น คน ไม่ ดี แต่ ฉัน อาจ ผิด

Dtaeng dtae doem chan khit wa khao bpen khon mai di tae chan aht phit

Originally, I thought he was not good, but I could be wrong.

Long explanation:

The phrase 'ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem)' in Thai language is used to express the English equivalent of 'from the beginning' or 'originally'. It is usually placed before the verb or the main clause of a sentence to denote the state or action that was performed or was in existence from the very start.

hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers. You can support the development by buying us a coffee.

Contribute to Hanabira.org

Hanabira.org lead dev has set aside several hundred dollars (monthly) for meaningful contributions to the project. We welcome developers, designers, and content creators to join us in enhancing our platform. Your innovative ideas and contributions can make a significant impact to the project.
Contact us.

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

花びら散る

夢のような跡

朝露に

Hanabira

Thai Grammar Point ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem) - From the beginning, originally

ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem) - From the beginning, originally

Disclaimer

Thai Grammar Point
ตั้งแต่เดิม (dtâng dtàe doem) - From the beginning, originally