Decoded Slug: ถ้าเท่าไหร่ (thâa thâo rài) - As much as, depending on how much
Thai Grammar Point
ถ้าเท่าไหร่ (thâa thâo rài) - As much as, depending on how much
ถ้าเท่าไหร่ (thâa thâo rài) - As much as, depending on how much
Short explanation:
Expresses proportion or correlation; 'as much as', 'depending on how much'.
Formation:
ถ้าเท่าไหร่ + Action/Condition + Result/Consequence
Examples:
ถ้าเท่าไหร่ ที่ คุณ ช่วย เรา พยายาม คืน ความดี ให้ คุณ เท่านั้น
Thâa thâo rài thi khun chuay rao pha-yam khuen khwam di hai khun thao nan
As much as you help us, we try to return the favor.
ถ้าเท่าไหร่ ที่ คุณ รัก ดอกไม้ นั้น เท่านั้น ที่ ดอกไม้ นั้น ก็ จะ รัก คุณ ซึ่ง มัน ไม่ จริง
Thâa thâo rài thi khun rak dork mai nan, thao nan thi dork mai nan gor ja rak khun seung man mai jing
As much as you love that flower, that's how much the flower will love you back, which isn't true.
ถ้าเท่าไหร่ ที่ คุณ ทำ งาน อย่าง หนัก เท่านั้น ที่ คุณ ก็ จะ ได้รับ ผลตอบแทน
Thâa thâo rài thi khun tham ngan yang nak, thao nan thi khun gor ja dai-rub phol-top-thaen
As much as you work hard, that's how much you will receive rewards.
ถ้าเท่าไหร่ ที่ คุณ ใส่ใจ ใน การเรียน คุณ ก็ จะ ได้ คะแนน สูง เท่านั้น
Thâa thâo rài thi khun sai jai nai gan-riean, khun gor ja dai ka-naen sung thao nan
As much as you pay attention to your studies, that's how much high scores you will get.
Long explanation:
The term 'ถ้าเท่าไหร่ (thâa thâo rài)' is a common construction in Thai language that is used to express proportion or correlation, which could be translated into English as 'as much as' or 'depending on how much'. It is generally situated at the beginning of the sentence, followed by an action or condition, then the result or consequence.
