Decoded Slug: ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi) - Although, even though
Thai Grammar Point
ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi) - Although, even though
ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi) - Although, even though
Short explanation:
Used to join two conflicting statements; 'although', 'even though'.
Formation:
Statement + ทั้งๆ ที่ + Contrasting Statement
Examples:
ทั้งๆ ที่ เธอ ไม่ รัก ฉัน แต่ ฉัน ยังคง รัก เธอ
Tháng tháng thîi thoe mai rak chan, tae chan yang kong rak thoe
Although you don't love me, I still love you.
ทั้งๆ ที่ ฉัน พยายาม ทำงาน อย่าง หนัก แต่ ผล ตอบแทน ยังคง น้อยลง
Tháng tháng thîi chan pha-ya-yam tham ngan yang nak, tae pon top taen yang kong noi long
Even though I try to work hard, the rewards are still decreasing.
ทั้งๆ ที่ เขา มี ความรู้ มาก แต่ เขา ยังคง ไม่สามารถ ทำงาน อย่าง มี ประสิทธิภาพ
Tháng tháng thîi khao mee khwam roo maak, tae khao yang kong mai sa maat tham ngan yang mee pra-sit-phaap
Even though he is well-educated, he still can't work efficiently.
ทั้งๆ ที่ พวก เรา มี ข้อ ขัดแย้ง แต่ ฉัน ยังคง เป็น เพื่อน ที่ ดี ของ เขา
Tháng tháng thîi phuak rao mee khô kat yeng, tae chan yang kong pen pheuan thi di kong khao
Although we have disagreements, I am still his good friend.
Long explanation:
The phrase 'ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi)' is used in Thai language to join two conflicting statements, comparable to the English 'although' or 'even though'. It is typically placed at the beginning of the second sentence or clause, to introduce a contrasting or conflicting statement to the one previously made.
