Decoded Slug: นอกจาก...แต่ยัง (nâawk jàak... dtàe yang) - Not only... but also
Thai Grammar Point
นอกจาก...แต่ยัง (nâawk jàak... dtàe yang) - Not only... but also
นอกจาก...แต่ยัง (nâawk jàak... dtàe yang) - Not only... but also
Short explanation:
This structure is equivalent to 'not only...but also' in English. It is used to emphasize two or more facts or qualities about something.
Formation:
นอกจาก + Statement 1 + แต่ยัง + Statement 2
Examples:
นอกจาก เขา เป็น คน มี เสน่ห์ แต่ยัง ฉลาด ด้วย
Nâawk jàak khao pen khon mee sà-nèh dtàe yang chà-làat dûai
Not only is he charming but also smart.
นอกจาก ฉัน ชอบ เรียน ภาษาไทย แต่ยัง ชื่นชอบ อาหาร ไทย ด้วย
Nâawk jàak chan chôrp riian phaa-săa thai dtàe yang chuen-chôrp aa-hǎan thai dûai
Not only do I like studying Thai, but I also love Thai food.
นอกจาก หนังสือ นี้ มี ข้อมูล ที่ มีประโยชน์ แต่ยัง มี ภาพ สวยๆ ด้วย
Nâawk jàak năng-sěu nêe mee kâw-meu-lŭm thêe mee-bprà-yòt dtàe yang mee pâap sŭai-sŭai dûai
Not only does this book have useful information, but it also has beautiful pictures.
นอกจาก เรารัก ครอบครัว แต่ยัง รัก ตัวเอง ด้วย
Nâawk jàak rao rák khrôp-khrúa dtàe yang rák dtua eng dûai
Not only do we love our family, but we also love ourselves.
Long explanation:
In Thai, นอกจาก...แต่ยัง (nâawk jàak... dtàe yang) is used when we want to emphasize two or more facts or qualities about a person or a thing. นอกจาก (nâawk jàak) is used before the first fact or quality, and แต่ยัง (dtàe yang) before the second.
