Decoded Slug: นับจากนั้น (náp jàak nán) - From then on, Since then
Thai Grammar Point
นับจากนั้น (náp jàak nán) - From then on, Since then
นับจากนั้น (náp jàak nán) - From then on, Since then
Short explanation:
This phrase signifies a period of time beginning from a certain point in the past, similar to the English 'from then on' or 'since then'.
Formation:
Event in the past + นับจากนั้น + Resultant action or state
Examples:
เมื่อ ผม พบ คำตอบ นั้น ผม รู้สึก มีความสุข และ เคารพ ตัวเอง มาก ขึ้น นับจากนั้น
Meua phom phob kham toap nan, phom ru suuk mee khwaam sukh lae khaorop tua eng maak kheun náp jàak nán
When I found the answer, I felt happier and had more respect for myself from then on.
กาล ครั้งหนึ่ง ฉัน ไป เที่ยว ที่ เกาหลี แล้ว ตก หลุม รัก กับ อาหาร กางเกงบักสิน นับจากนั้น
Kan khrang neung, chan pai thiao thi Korea laeo tok lum rak kap a-han kang keng buk sin náp jàak nán
Once I visited Korea and fell in love with 'kanjang buksin' food from then on.
หลังจาก ที่ เรียน วิชา นั้น ฉัน เข้าใจ ประโยค ภาษา ไทย ที่ ซับซ้อน ได้ ดี ขึ้น นับจากนั้น
Lang jak thi riian wi chat nan, chan khao jai pra-yokk pha-sa Thai thi sap son dai dee kheun náp jàak nán
After studying that subject, I understood complex Thai sentences better from then on.
ใน วัน ที่ คุณ แบบหัก หัก สามี นั้น ความรัก สำหรับ เขา ได้ เริ่ม ต้น ขึ้น นับจากนั้น
Nai wan thi khun bae hak hak sa-mee nan, khwaam rak sam-rap khao dai riem ton kheun náp jàak nán
The day she rejected her husband, her love for him began to grow from then on.
Long explanation:
'นับจากนั้น (náp jàak nán)' is used in Thai to mark the initiation point of an action or state from a certain moment in the past and continuing to the present or into the future. The phrase 'นับจากนั้น' itself translates as 'counting from that'. It functions similarly to the English expressions 'from then on' or 'since then' indicating that something has been true or occurring and continues to do so since a particular time or event.
