Decoded Slug: หากแม้ (hàak máe) - Even if, should
Thai Grammar Point
หากแม้ (hàak máe) - Even if, should
หากแม้ (hàak máe) - Even if, should
Short explanation:
Indicates a hypothetical condition 'even if', 'should'.
Formation:
หากแม้ + Statement
Examples:
หากแม้ ฉัน จะ ไม่ มี อะไร ทั้ง สิ้น แต่ ฉัน ยัง มี ความสุข
Hàak máe chan ja mai mee a-rai tang sin, tae chan yang mee khwam sook
Even if I have nothing at all, I am still happy.
หากแม้ ผล การ ศึกษา ไม่ ดี แต่ ฉัน ไม่ ยอม แพ้
Hàak máe phol gan seuk-sa mai di, tae chan mai yom phae
Even if my study results are not good, I will not admit defeat.
หากแม้ พวกเขา จะ ทิ้ง ฉัน ก็ ยัง มี ครอบครัว ที่ รัก ฉัน อยู่
Hàak máe phua khao ja ting chan gor yang mee khrop khrua thi rak chan yoo
Even if they abandon me, I still have a family who loves me.
หากแม้ นาน แค่ ไหน ฉัน ยังคง รอ คุณ
Hàak máe nan kae nai, chan yang kong ro khun
No matter how long it takes, I will still wait for you.
Long explanation:
The term 'หากแม้ (hàak máe)' in Thai is used to introduce a hypothetical condition, akin to 'even if' or 'should' in English. It is typically placed at the beginning of a clause to express a scenario that might be unexpected or doubtful. The verb following 'หากแม้' is often in the probable or conjectural future form, presenting a speculative or hypothetical situation.
