Decoded Slug: เป็นอันว่า (pen an wâa) - Because, seeing that
Thai Grammar Point
เป็นอันว่า (pen an wâa) - Because, seeing that
เป็นอันว่า (pen an wâa) - Because, seeing that
Short explanation:
Indicates the reason or cause; 'because', 'seeing that'.
Formation:
เป็นอันว่า + Cause / Reason, Main statement
Examples:
เป็นอันว่า ฉัน มี การ นัด หมาย ทีครู วัน นี้ จึง ไม่ สามารถ ไป กิน ข้าว กับ นาย ได้
Pen an wâa chan mee kan nad mâai tee kru wan níi jeung mâi sǎamâat bpai gin khâao gàp naai dâai
Seeing that I have an appointment with the teacher today, I won't be able to have lunch with you.
เป็นอันว่า อากาศ มัน หนาว มาก ฉัน จึง ต้อง สวม เสื้อ อย่าง หนา
Pen an wâa aa-kaat man nâao mâak, chan jeung dtong suam seua yaang naa
Because the weather is very cold, I have to wear a thick jacket.
เป็นอันว่า เธอ จะ ลา ออก จาก งาน เธอ จึง ให้ ฉัน ดูแล งาน ดังกล่าว
Pen an wâa thoe ja laa òk jak ngan, thoe jeung hai chan dulae ngan dang klaao
Seeing that she is going to quit her job, she asked me to take over the mentioned work.
เป็นอันว่า เขา ไม่ เข้าใจ รายละเอียด ของ โปรเจค นี้ เขา จึง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ฉัน
Pen an wâa khao mâi khâo jai raai-laĕ-îat khǒng project níi, khao jeung khǒr khwaam chûay-lǔea jak chan
Because he doesn't understand the details of this project, he asked me for help.
Long explanation:
The term 'เป็นอันว่า (pen an wâa)' is used in Thai language to indicate the causal relationship between two events, similar to the English 'because' or 'seeing that'. It is typically placed at the beginning of the sentence to introduce the reason or cause for the happening of the event mentioned in the main clause of the sentence.
