Decoded Slug: แม้กระทั่ง (máe grà thùng) - Even, to the extent that
Thai Grammar Point
แม้กระทั่ง (máe grà thùng) - Even, to the extent that
แม้กระทั่ง (máe grà thùng) - Even, to the extent that
Short explanation:
Indicates a condition or situation to an extreme degree or in an unexpected manner.
Formation:
Statement + แม้กระทั่ง + Resulting Action
Examples:
เขา รัก ฉัน มาก แม้กระทั่ง ยอม ให้ ฉัน เลือก ดู หนัง ที่ ไม่ ชอบ
Khao rak chan mak máe grà thùng yom hai chan leuak du nang thi mai chop
He loves me so much that he even let me choose a movie he didn't like.
งาน นี้ ยาก แม้กระทั่ง ผม ต้อง ทำงาน ใน วัน หยุด
Ngan nee yâak máe grà thùng phǒm dtông tam-ngan nai wan yùt.
The job is so hard that I even have to work on holidays.
แม้กระทั่ง ที่ เขา จะ อยู่ ที่ ต่างประเทศ เขา ก็ ยัง คิดถึง บ้านเกิด
Máe grà thùng thi khao ja yù thi tâang-pra-thêet, khao gòr yăng kít-tǔng bâan-geert
Even though he is abroad, he still misses his homeland.
เขา เล่น บาสเก็ตบอล ได้ ดี แม้กระทั่ง ทีม ของ โรงเรียน เรา ได้ แชมป์
Khao len basket ball dai dee máe grà thùng thiim kong roong-rien rao dai champ
He plays basketball so well that our school team even won the championship.
Long explanation:
The term 'แม้กระทั่ง (máe grà thùng)' is used in Thai to present an event either real or hypothetical, which happens in an extreme degree or manner, or is contrary to the expectations. This conjunction sets up a surprising contrast or emphasizes on an unexpected result, and can be translated as 'even' or 'to the extent that' in English.
