Decoded Slug: แม้กระทั่ง (máe grà thûng) - Even, to the extent that
Thai Grammar Point
แม้กระทั่ง (máe grà thûng) - Even, to the extent that
แม้กระทั่ง (máe grà thûng) - Even, to the extent that
Short explanation:
Expresses the idea of 'even', 'to the extent that', 'up to'.
Formation:
แม้กระทั่ง + verb/phrase
Examples:
เขา รัก ผม มาก แม้กระทั่ง ยอม ทำ ทุกอย่าง ที่ ผม ขอ
Khao rak phom mak máe grà thûng yom tham thuk yang thi phom kor
He loves me so much to the extent that he is willing to do everything I ask.
ฉัน ต้องการ ไป ที่ นั้น แม้กระทั่ง ถ้า ต้อง กำลัง ตื่นตระหนก
Chan tong kan pai thi nan máe grà thûng tha tong kam lang tuean tra nok
I want to go there, even if I have to muster up courage.
เรา หมื่น ปี ที่ ผ่าน มา แม้กระทั่ง สัญชาตญาณ ที่ อยู่ ใน ดวงใจ
Rao muen pee thi pan ma máe grà thûng sun chaat yaan thi yu nai duang jai
Through the ten thousand years that have passed, even the instincts that lie within the heart.
เขา พยายาม ถึงแก่ ความตาย แม้กระทั่ง ไม่ ได้ นอน หลาย วัน
Khao phayaam theung gae khwam tai máe grà thûng mai dai non lai wan
He tried so hard to the extent that he didn't sleep for many days.
Long explanation:
The term 'แม้กระทั่ง (máe grà thûng)' in Thai is used to express the idea of something occurring to a large or surprising extent or degree, similar to the English 'even' or 'to the extent that'. It is typically placed before the verb or phrase that it modifies, and is used to emphasize the unexpected or notable degree to which something happens or is the case.
