Decoded Slug: ไม่ว่าจะ (mâi wâa jà) - Regardless of whether, No matter
Thai Grammar Point
ไม่ว่าจะ (mâi wâa jà) - Regardless of whether, No matter
ไม่ว่าจะ (mâi wâa jà) - Regardless of whether, No matter
Short explanation:
Used to express that the action in question is not affected by different circumstances.
Formation:
ไม่ว่าจะ + (conditions/variations) + Main statement
Examples:
ไม่ว่าจะ ไป ที่ ไหน เขา ยัง คง ใส่ เสื้อ สี แดง เสมอ
Mâi wâa jà pai thi nai, khao yang kong sai seu see daeng sà-mǒer
No matter where he goes, he always wears a red shirt.
ไม่ว่าจะ มี ความ ยุ่ง ยาก ยัง ไง ฉัน ยัง คง รัก เธอ เสมอ
Mâi wâa jà mee kwam yung yak yang ngai, chan yang kong rak thoe sà-mǒer
Regardless of how difficult things may get, I will always love you.
ไม่ว่าจะ ต้อง ทำงาน จน ดึก ยัง โต้ง ริบ นอน เพื่อ สำเร็จ งาน เสมอ
Mâi wâa jà tong tham ngan jon deuk, yang tong rip non phuea samret ngan sà-mǒer
No matter if I have to work until late, I always force myself to sleep in order to complete the work.
ไม่ว่าจะ ผ่าน พ้น มา กี่ ปี แล้ว ผม ถนัด การ ใช้ ปากกา หมึก สี น้ำ เขียว เสมอ
Mâi wâa jà phan phon ma gee pee laew, phom thanat kan chai pak ga muek see nam khiew sà-mǒer
No matter how many years have passed, I am always proficient at using green ink pens.
Long explanation:
The term 'ไม่ว่าจะ (mâi wâa jà)' is used in Thai to indicate a situation in which the main clause or action is not affected by the various potential conditions stated. Similar to the English expressions 'regardless of whether' or 'no matter', it is commonly used to set up different scenarios or conditions. Although these conditions may vary, they don't change the main statement or outcome. It is commonly used with a wide range of verbs and is typically placed at the beginning of the sentence.
