Decoded Slug: ไม่ใช่เพียงแต่ (mâi châi phiang dtàe) - Not only
Thai Grammar Point
ไม่ใช่เพียงแต่ (mâi châi phiang dtàe) - Not only
ไม่ใช่เพียงแต่ (mâi châi phiang dtàe) - Not only
Short explanation:
Indicates that something is not only...
Formation:
ไม่ใช่เพียงแต่ + Statement 1, แต่ยัง + Statement 2
Examples:
ไม่ใช่เพียงแต่ เธอ ทำ งานค้าขาย สำเร็จ แต่ยัง ได้ รับ การ ยอมรับ เป็น ผู้นำ ที่ดี อีกด้วย
Mâi châi phiang dtàe thoe tham ngan kha khae samret, tae yang dai rap kan yom rap pen phu nam thi di eek duay
Not only has she succeeded in her business, but she is also recognized as a good leader.
ไม่ใช่เพียงแต่ เขา น่ารัก แต่ยัง ใจดี และ ใส่ใจ คนอื่น ด้วย
Mâi châi phiang dtàe khao na rak, tae yang jai di lae sai jai khon uen duay
Not only is he cute, but he is also kind and considerate of others.
ไม่ใช่เพียงแต่ คุณ ได้ เดินทาง มา ไกล แต่ยัง ได้ สู่ เป้าหมายสุดท้าย ของ คุณ ด้วย
Mâi châi phiang dtàe khun dai deun thang ma klai, tae yang dai su pao mai sut tai kong khun duay
Not only did you travel far, but you also reached your ultimate goal.
ไม่ใช่เพียงแต่ ฉัน ชอบ ดื่ม ชามะนาว แต่ยัง ชอบ กิน อาหาร ไทย ด้วย
Mâi châi phiang dtàe chan chob deum cha ma-nao, tae yang chob gin a-han thai duay
Not only do I like to drink lemon tea, but I also like to eat Thai food.
Long explanation:
The expression 'ไม่ใช่เพียงแต่ (mâi châi phiang dtàe)' is used when you want to convey that something is not only the case, but also something else is true as well. This is similar to the English 'Not only...' construction. It is often used to indicate that in addition to one thing that may be obvious or expected, there is also another thing which might be surprising or additional in some way.
