Decoded Slug: Expression 'Không dám'
Vietnamese Grammar Point
Expression 'Không dám'
Expression 'Không dám'
Short explanation:
Used to show humility or decline a praise or compliment.
Formation:
Không dám + (action/verb)
Examples:
Anh hát rất hay! - Không dám, tôi chỉ biết hát mấy bài thôi.
You sing very well! - I don't dare, I only know a few songs.
Bạn giỏi quá! - Không dám, mình chỉ cố gắng học hỏi thôi.
You are so good! - I don't dare, I just try to learn.
Chị làm việc rất tốt! - Không dám, đây là trách nhiệm của tôi.
You did a great job! - I don't dare, it's just my responsibility.
Em nấu ăn ngon quá! - Không dám đâu, em chỉ nấu mấy món đơn giản thôi.
You cook deliciously! - I don't dare, I just cook a few simple dishes.
Long explanation:
The Vietnamese expression 'Không dám' is often used as a polite response to a compliment or praise to express one's humility or modesty. Literally translating to 'dare not', it implies that one doesn't feel worthy of the received compliment.
